1 00:00:01,000 --> 00:00:04,040 Dzień dobry, drogie panie! Co masz dla mnie dzisiaj? 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,720 Och, kochanie! Och, to niedobrze. 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,600 Cześć? Jest ktoś w domu? 4 00:00:11,960 --> 00:00:14,000 Shambu, kochanie, czy mógłbyś...? 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,200 Jestem zajęty! 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,680 ONA szydzi Dobrze! 7 00:00:20,840 --> 00:00:25,960 Ojcze Brownie! Co cię sprowadza do mojego dom, słodki dom? 8 00:00:25,960 --> 00:00:29,320 Pani McCarthy jest zajęta pieczenie na odpust kościelny, 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,040 ale skończył jej się cukier. 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,080 Czy mogłabym dorzucić trochę miodu? 11 00:00:33,080 --> 00:00:36,960 Oczywiście! Czy będziesz przyjść do mojego salonu? Och! 12 00:00:36,960 --> 00:00:40,000 Pani Maj! Mam z tobą kość do zgryzienia. 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,920 Dzień dobry, ojcze. Dzień dobry, panno Slither! 14 00:00:42,920 --> 00:00:45,880 Po raz kolejny zrobiły to wasze nieszczęsne pszczoły byłem w moim ogrodzie. 15 00:00:45,880 --> 00:00:50,560 Kochanie, pszczoły to przyciąga pachnące, kolorowe miejsca. 16 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 Nie sądzę, żeby to zrobili idź do swojego ogrodu. 17 00:00:52,800 --> 00:00:56,840 Cóż, założyli gniazdo pod moim okap! Gniazdo? Żartujesz. 18 00:00:56,840 --> 00:01:02,760 Widziałem to! Mam bardzo dobre wzrok. Rzeczywiście – widać nawet rzeczy, których nie ma. 19 00:01:02,760 --> 00:01:04,760 Moglibyśmy przeprowadzić szybką inspekcję. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,040 Całkiem sprawiedliwe. 21 00:01:09,080 --> 00:01:12,720 Shambu! Czy możemy pożyczyć drabinę? 22 00:01:15,320 --> 00:01:19,280 Och, uh, Hannah, kochanie, mogłabyś pomóc trzymać drabinę dla panny May? 23 00:01:19,280 --> 00:01:22,560 Najlepiej nie. Może się skuszę potrząśnij tym. 24 00:01:22,560 --> 00:01:23,840 Hanna! 25 00:01:28,960 --> 00:01:33,600 Ach! Cóż, panno Slither, rzeczywiście tak jest goście. 26 00:01:33,600 --> 00:01:36,320 Rodzina martinów domowych. 27 00:01:36,320 --> 00:01:40,200 Mimo to zawsze miałeś z tym problemy ptaki i pszczoły. 28 00:01:40,200 --> 00:01:42,720 Łatwo było popełnić błąd. 29 00:01:42,720 --> 00:01:44,160 ONA ŚMIERDZI 30 00:01:44,160 --> 00:01:45,960 Pstryk, ona krzyczy 31 00:01:45,960 --> 00:01:47,040 ŁUP 32 00:02:16,480 --> 00:02:19,320 Czy ona już tu jest?! Jeszcze nie, lada chwila. 33 00:02:19,320 --> 00:02:21,240 Została zwolniona. 34 00:02:21,240 --> 00:02:24,200 No cóż, udało mi się zrobić dom w doskonałej kondycji, 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,880 choć wcale nie jestem pewien co Penelope zrobiła w ogrodzie. 36 00:02:28,840 --> 00:02:30,480 Jestem oszołomiony. 37 00:02:30,480 --> 00:02:32,560 Dlaczego musimy iść do wszystkich ten wysiłek? 38 00:02:32,560 --> 00:02:35,760 Ponieważ panna May jest bardzo lubiana członek parafii. 39 00:02:35,760 --> 00:02:38,600 I hojny darczyńca dla St Mary's. PANI MCCARTHY chichocze 40 00:02:38,600 --> 00:02:39,680 Och, rozumiem. 41 00:02:39,680 --> 00:02:42,240 Więc ona wypisuje czek, więc wszyscy musimy pociągnąć nasze grzywki. 42 00:02:42,240 --> 00:02:44,120 NIE! Cóż... tak. 43 00:02:44,120 --> 00:02:47,360 Ale to bardzo miła pani. 44 00:02:47,360 --> 00:02:50,800 Spójrz na drogę uratowała tego biednego chłopca, Shambu. 45 00:02:50,800 --> 00:02:53,400 Wciągnąłem go z rynsztoka do środka Kalkuta. 46 00:02:53,400 --> 00:02:55,280 ODCZYSZCZA GARDŁO 47 00:02:55,280 --> 00:02:59,160 Shambu! Czy ty masz wszystko, czego potrzebujesz? 48 00:02:59,160 --> 00:03:00,720 Myślę, że tak. 49 00:03:00,720 --> 00:03:04,400 Ale jest jedna rzecz martwi mnie. Tak? 50 00:03:04,400 --> 00:03:07,880 Cóż, łóżko mojej matki jest na górze piętro, ale nie będzie w stanie chodzić po schodach. 51 00:03:09,280 --> 00:03:10,320 Zastanawiam się... 52 00:03:10,320 --> 00:03:12,400 ONA KASZLE 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,760 Pomogę. Zawsze chętnie się wtrącę. 54 00:03:14,760 --> 00:03:15,800 Dziękuję! 55 00:03:22,520 --> 00:03:27,080 Dla Twojej informacji, Shambu nie jest z Kalkuty, 56 00:03:27,080 --> 00:03:29,400 pochodzi z prowincji Malpur. 57 00:03:29,400 --> 00:03:31,280 Och, przepraszam. 58 00:03:31,280 --> 00:03:34,440 Jestem pewien, że mają dużo lepsze klasa rynny. 59 00:03:34,440 --> 00:03:38,840 Och, kochani! Jak dobrze być w domu! 60 00:03:40,360 --> 00:03:43,400 Czy kiedykolwiek wrócisz do Indii? nigdy nie byłem. 61 00:03:43,400 --> 00:03:46,240 Nie odkąd byłem dzieckiem. To wstyd. 62 00:03:46,240 --> 00:03:48,720 Moja ciocia Fliss mówi, że to a magiczny kraj. 63 00:03:49,720 --> 00:03:55,000 Wiesz, jesteśmy w pewnym sensie w tym samym łódź, ty i ja, daleko od domu. 64 00:03:55,000 --> 00:03:58,640 Utknąłem w Kembleford dopóki nie będę gotowy rozwinąć skrzydeł. 65 00:03:58,640 --> 00:04:02,280 Nie sądzę, żeby moja mama kiedykolwiek to zrobiła pozwól mi rozwinąć skrzydła. Och... 66 00:04:11,240 --> 00:04:13,800 Chyba muszę iść i bądź miły dla nieszczęsnej kobiety. 67 00:04:13,800 --> 00:04:18,040 Tylko dlatego, że spełnia Twoje drobnomieszczańskie poczucie obowiązku. 68 00:04:18,040 --> 00:04:21,120 Nie wiem, dlaczego twoja matka wysłała cię na tę uczelnię. 69 00:04:21,120 --> 00:04:23,120 Jedyne, czego się nauczyłeś, to jak to zrobić szydzić z ludzi. 70 00:04:23,120 --> 00:04:25,280 Och, przepraszam, ciociu Eileen. Hmmm. 71 00:04:26,280 --> 00:04:29,920 Miałem zamiar zabrać jej ciasto, ale miałem trochę trudności 72 00:04:29,920 --> 00:04:32,360 ze składnikami, i po prostu nie wygląda to dobrze. 73 00:04:32,360 --> 00:04:34,320 Jestem pewien, że panna May zrozumie. 74 00:04:34,320 --> 00:04:36,760 Hmm... Włożyłeś w to całe serce. 75 00:04:36,760 --> 00:04:41,320 Tak. Zostało stworzone z miłością, więc jestem pewien, że będzie smakować wyśmienicie. 76 00:04:47,200 --> 00:04:51,040 Teraz są kanapki i zupa w kuchni, 77 00:04:51,040 --> 00:04:54,040 i jeśli musisz zdobyć czyjakolwiek uwaga... 78 00:04:54,040 --> 00:04:56,720 Dziękuję! Zadzwonię stale. Matka! 79 00:04:58,400 --> 00:05:01,200 O mój słodki rycerzu! 80 00:05:01,200 --> 00:05:03,280 PUKANIE 81 00:05:03,280 --> 00:05:05,080 Mam otworzyć drzwi? 82 00:05:05,080 --> 00:05:08,400 Cóż, wszyscy moglibyśmy tu po prostu poleżeć i udawaj martwego, ale idź dalej. 83 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 Chichoczą 84 00:05:12,360 --> 00:05:14,240 Och, pani May. 85 00:05:14,240 --> 00:05:16,720 To okropne widzieć jesteś w takim stanie. 86 00:05:16,720 --> 00:05:19,880 Więc zrobiłem cię Battenbergiem. 87 00:05:19,880 --> 00:05:21,880 Och, naprawdę nie powinieneś. 88 00:05:21,880 --> 00:05:24,520 Niestety nie miałem żadnego różowy barwnik spożywczy, 89 00:05:24,520 --> 00:05:27,000 więc wszystko jest trochę monochromatyczne, boję się. 90 00:05:27,000 --> 00:05:29,480 Nie miałeś żółtego jedzenia kolorowanie też. 91 00:05:29,480 --> 00:05:32,520 To znaczy, to jest beżowy Battenberg. 92 00:05:32,520 --> 00:05:34,520 Położyłbyś to w kuchni 93 00:05:34,520 --> 00:05:37,160 obok tej pysznej czekolady bramka z WI? 94 00:05:38,440 --> 00:05:39,600 To bardzo ładny talerz. 95 00:05:39,600 --> 00:05:42,480 SOFTLY: Och, dziękuję... I przyprowadziłeś Hannah. 96 00:05:42,480 --> 00:05:46,000 Jak się ma mój ulubiony mały palindrom? 97 00:05:46,000 --> 00:05:49,720 Bardzo dobrze, dziękuję, ale mam nadzieję nie odczuwasz zbyt dużego bólu. 98 00:05:49,720 --> 00:05:53,240 To smutne widzieć, że tak wyglądasz... bezradny. 99 00:05:53,240 --> 00:05:56,600 O nie, kochanie. Nawet gdy jestem w wózek inwalidzki, 100 00:05:56,600 --> 00:05:59,720 Wciąż jestem w komplecie kontrolę nad wszystkim, co mnie dotyczy. 101 00:05:59,720 --> 00:06:01,960 Mój kubek się kończy. 102 00:06:09,080 --> 00:06:12,840 Przepraszam, ona jest tylko trochę przemęczony uniwersytetem. 103 00:06:12,840 --> 00:06:15,160 Ale jeśli będziesz potrzebował jakichś spraw bieganie... 104 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 Właściwie, myślę Być może będę w stanie pomóc. 105 00:06:18,200 --> 00:06:20,280 Bunty obiecała mi dać nauka jazdy, 106 00:06:20,280 --> 00:06:22,880 żebym mógł być twoim szoferem. Absolutnie nie. 107 00:06:22,880 --> 00:06:26,520 Mówiłem ci, nie wolno ci jeździć do 21. roku życia. 108 00:06:26,520 --> 00:06:29,800 Ale to śmieszne! Mam 20 lat... Wystarczy! 109 00:06:29,800 --> 00:06:32,000 Jesteś zbyt cenny, 110 00:06:32,000 --> 00:06:34,840 dlatego zaprosiłem moich prawnik w okolicy, 111 00:06:34,840 --> 00:06:36,880 porozmawiać o swojej przyszłości. 112 00:06:36,880 --> 00:06:39,720 Upadek z drabiny czyni cię pomyśl o tych rzeczach. 113 00:06:39,720 --> 00:06:41,120 SHAMBU jęczy 114 00:06:41,120 --> 00:06:43,720 Jeśli spodziewasz się gościa, może lepiej już wyjdźmy. 115 00:06:43,720 --> 00:06:46,040 Dziękuję, tak, to był długi dzień. 116 00:06:47,840 --> 00:06:50,600 Nie zapomnij, jesteśmy tuż na końcu telefonu. 117 00:06:50,600 --> 00:06:54,240 Tak. Ach, ale nie ty, Bunty. Mam dla ciebie pracę. 118 00:06:54,240 --> 00:06:56,080 Oh naprawdę? 119 00:06:57,640 --> 00:06:59,800 Jak byś chciał popełnić morderstwo? 120 00:07:01,880 --> 00:07:04,720 Chcę, żebyś zabił królową pszczół. 121 00:07:04,720 --> 00:07:06,160 Po co? 122 00:07:06,160 --> 00:07:10,320 Cóż, przychodzi taki czas kiedy królowa zmęczy się i zestarzeje 123 00:07:10,320 --> 00:07:13,800 i gdy zaczyna blaknąć, cały ul się rozpada - 124 00:07:13,800 --> 00:07:16,040 wiedzą, że koniec jest bliski. 125 00:07:16,040 --> 00:07:19,160 Teraz w naturze pszczoły same to robią, 126 00:07:19,160 --> 00:07:20,560 ale to bolesny koniec 127 00:07:20,560 --> 00:07:24,600 i wolę to zrobić humanitarnie, moim palcem i kciukiem. 128 00:07:24,600 --> 00:07:26,640 O Boże. 129 00:07:26,640 --> 00:07:30,320 Wydaje się, że pszczelarstwo tak brutalne hobby. 130 00:07:30,320 --> 00:07:33,760 O nie, kochanie! Śmierć jest sprawiedliwa naturalny sposób na wiosenne porządki. 131 00:07:33,760 --> 00:07:37,480 Zatem ty i ja oboje jesteśmy królowymi. 132 00:07:37,480 --> 00:07:39,640 Wspaniałe, ekstrawaganckie stworzenia 133 00:07:39,640 --> 00:07:42,720 i tych wokół nas są bardzo szczęśliwi, mogąc nam służyć. 134 00:07:42,720 --> 00:07:45,320 Więc zrobisz to, kochanie? 135 00:07:45,320 --> 00:07:47,200 ONA WYDYCHA CIĘŻKO Zrobię co w mojej mocy. 136 00:07:47,200 --> 00:07:48,520 Dobry. 137 00:07:48,520 --> 00:07:50,840 Ponieważ Shambu nie odważyłby się - on się ich boi. 138 00:07:50,840 --> 00:07:52,640 W takim razie będziesz potrzebować palacza. 139 00:07:52,640 --> 00:07:56,440 Nic ich nie ujarzmia pszczoły lubią dym pachnący miętą. 140 00:07:58,400 --> 00:08:01,480 OK, pszczoły. Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 141 00:08:02,600 --> 00:08:04,840 Cóż... większość z Was. 142 00:08:04,840 --> 00:08:06,160 ONA WYDYCHA GŁOŚNIE 143 00:08:06,160 --> 00:08:07,240 Jasne... 144 00:08:08,680 --> 00:08:10,320 Ach! 145 00:08:10,320 --> 00:08:11,520 Oj! 146 00:08:11,520 --> 00:08:12,840 ONA SPODNIE 147 00:08:15,800 --> 00:08:19,240 Zatem królowa będzie mogła żyć kolejny dzień, prawda? 148 00:08:19,240 --> 00:08:21,280 Nie mogłem nawet się do niej zbliżyć. 149 00:08:21,280 --> 00:08:24,360 Myślałam, że nosisz odzież ochronną. byłem! 150 00:08:24,360 --> 00:08:27,600 Ale myślę, że musi tak być była w nim dziura. 151 00:08:27,600 --> 00:08:31,360 „Królowa pszczół może się położyć do 2000 jaj dziennie... 152 00:08:32,480 --> 00:08:35,520 „…w jej obecności uczestniczył: świta kucharzy, 153 00:08:35,520 --> 00:08:37,520 „pielęgniarki i inni pracownicy.” 154 00:08:37,520 --> 00:08:41,560 Cóż, panna May z pewnością tak jej otoczenie. 155 00:08:41,560 --> 00:08:44,160 Nie wiem dlaczego ona jest tak surowo na Shambu - 156 00:08:44,160 --> 00:08:45,920 to prawie tak, jakby był jej więźniem. 157 00:08:45,920 --> 00:08:48,720 Cóż, martwi się o jego przyszłość. 158 00:08:48,720 --> 00:08:51,760 Chyba dlatego zaprosiła prawnika. 159 00:09:10,040 --> 00:09:11,280 Ach... 160 00:09:19,880 --> 00:09:21,640 Och, to ty. 161 00:09:22,680 --> 00:09:25,680 Nadal kontynuuje twoja praktyka kryminalna? 162 00:09:25,680 --> 00:09:27,440 Wciąż mi się to uchodzi. 163 00:09:27,440 --> 00:09:29,200 Wy dwoje jesteście siebie warci. 164 00:09:38,600 --> 00:09:41,240 Kochanie, wyglądasz okropnie! 165 00:09:41,240 --> 00:09:46,040 Och, kochanie! Ty też, ale o godz przynajmniej u mnie, to tylko tymczasowe. 166 00:09:46,040 --> 00:09:49,120 ONA CHICHA 167 00:09:49,120 --> 00:09:52,720 Więc o co ci chodzi? chcesz nowy testament? 168 00:09:52,720 --> 00:09:55,320 O nie, nie testament, tylko kodycyl. 169 00:09:55,320 --> 00:09:58,960 Dodatek, poprawka, marudzący dodatek. 170 00:09:58,960 --> 00:10:01,040 Czy bierzesz bardzo silne leki? 171 00:10:01,040 --> 00:10:05,080 O nie, kochanie. To ten biznes dziedzictwa Shambu. 172 00:10:05,080 --> 00:10:09,760 Słyszałem zbyt wiele historii o cenne klejnoty chodzą na spacery 173 00:10:09,760 --> 00:10:14,520 ze skarbców banków, więc je ukryłem to gdzieś w domu. 174 00:10:15,640 --> 00:10:18,320 To naprawdę nie jest dobry pomysł. 175 00:10:18,320 --> 00:10:20,760 Mógłbym go przechowywać w sejfie. 176 00:10:20,760 --> 00:10:24,160 ONA szydzi Nie, kochanie, słyszałem o tobie zbyt wiele historii. 177 00:10:24,160 --> 00:10:27,760 Nie, jest bezpiecznie schowany, ale na wszelki wypadek 178 00:10:27,760 --> 00:10:29,880 aniołowie przychodzą wołać, 179 00:10:29,880 --> 00:10:33,840 Napisałem wiadomość do Shambu to do tego prowadzi 180 00:10:33,840 --> 00:10:36,320 i chcę, żebyś to dodał do mojego pakietu. 181 00:10:38,440 --> 00:10:42,480 Ale to jest bełkot. Co to jest? Holenderski? Podwójny Holender? 182 00:10:42,480 --> 00:10:45,400 Shambu powinien móc rozpracuj to. 183 00:10:45,400 --> 00:10:47,160 Cóż, to wszystko jest bardzo, hm... 184 00:10:48,760 --> 00:10:50,440 Gdzie położyć papierosa? Och... 185 00:10:53,840 --> 00:10:56,080 Battenberg mojego sąsiada. 186 00:10:56,080 --> 00:10:59,640 Teraz może nie być smacznie, ale mam nadzieję, że jest ognioodporny. 187 00:10:59,640 --> 00:11:02,560 Chichoczą 188 00:11:02,560 --> 00:11:03,600 Och! 189 00:11:05,000 --> 00:11:06,240 Niegrzeczny chłopiec! 190 00:11:09,520 --> 00:11:11,480 Jak się ma Twoja książka? 191 00:11:11,480 --> 00:11:13,080 Fascynujący. 192 00:11:13,080 --> 00:11:18,160 „W danym dniu wszystkie samice pszczół powstańcie przeciwko ich bezużyteczności 193 00:11:18,160 --> 00:11:21,520 „męskie drony i zabij je, bez litości.” 194 00:11:21,520 --> 00:11:23,880 Od pszczół moglibyśmy się wiele nauczyć. 195 00:11:25,520 --> 00:11:28,960 Teraz przygotowałam zapiekankę Pani May. 196 00:11:28,960 --> 00:11:32,920 Ona nie będzie zdolna do żadnego działania gotuję przez chwilę i Shambu... 197 00:11:32,920 --> 00:11:34,680 Cóż, Shambu to mężczyzna. 198 00:11:41,640 --> 00:11:43,120 Cześć? ODCZYSZCZA GARDŁO 199 00:11:45,040 --> 00:11:50,560 Och! Bunty kochana! Nie, ty nie wolno tu tego przynosić... 200 00:11:54,080 --> 00:11:58,800 Och, to ty! Czym ty do cholery jesteś...? 201 00:11:58,800 --> 00:12:00,880 TŁUMIONY KRZYK 202 00:12:07,560 --> 00:12:08,640 ONA PUKA 203 00:12:15,960 --> 00:12:20,400 Bunty. Cześć! Kupiłem ci trochę wyżywienie, dzięki uprzejmości pani M. 204 00:12:20,400 --> 00:12:22,120 To zapiekanka jagnięca, 205 00:12:22,120 --> 00:12:25,080 tak świeże, że się w nim bawiło pola dopiero wczoraj! Dziękuję. 206 00:12:26,480 --> 00:12:27,600 Czujesz dym? 207 00:12:34,800 --> 00:12:36,640 KASZLĄ 208 00:12:36,640 --> 00:12:38,480 Matka? 209 00:12:41,720 --> 00:12:42,920 Matka? 210 00:12:43,960 --> 00:12:45,800 Matka?! 211 00:12:45,800 --> 00:12:47,120 Matka! 212 00:12:47,120 --> 00:12:49,000 Matka! NIE! 213 00:12:51,840 --> 00:12:59,160 MÓWI PO ŁACINIE 214 00:13:04,080 --> 00:13:07,720 Rozumiem, że zmarły był wypisany dzisiaj ze szpitala. 215 00:13:09,200 --> 00:13:11,520 Tak, była. 216 00:13:11,520 --> 00:13:13,040 Czy była bardzo chora? 217 00:13:13,040 --> 00:13:17,640 A może ona umarła spokojnie we śnie? 218 00:13:19,400 --> 00:13:20,720 Wątpliwy. 219 00:13:22,240 --> 00:13:25,520 Był tam palacz pszczelarza zostawił na nocnym stoliku... 220 00:13:26,480 --> 00:13:27,960 ..prawdopodobnie przez intruza. 221 00:13:29,040 --> 00:13:31,880 A jeśli spojrzysz w jej oczy, są popękane naczynia krwionośne, 222 00:13:31,880 --> 00:13:35,120 zwykle kojarzony z uduszenie. 223 00:13:35,120 --> 00:13:37,600 Dokładnie moje myśli. 224 00:13:37,600 --> 00:13:39,360 Może teraz uda ci się... 225 00:13:39,360 --> 00:13:40,400 GŁOŚNE Brzęczenie 226 00:13:40,400 --> 00:13:41,560 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 227 00:13:43,040 --> 00:13:46,280 Czy jest tu pszczoła? Cóż, całkiem możliwe. 228 00:13:46,280 --> 00:13:48,440 Moja stara babcia hodowała pszczoły. 229 00:13:48,440 --> 00:13:51,480 Powiedziała: „Bądź miły dla pszczoły, bądź szczęśliwy i wesoły. 230 00:13:51,480 --> 00:13:54,240 „I będzie latać wesoło w drodze.” 231 00:13:54,240 --> 00:13:58,320 Czy ona? Stara dobra babcia Goodfellow. 232 00:13:59,720 --> 00:14:02,960 Cóż, gdyby to nie było miejsce zbrodni, Chwyciłbym gazetę... Ach! 233 00:14:02,960 --> 00:14:05,200 Inspektor? 234 00:14:05,200 --> 00:14:07,040 Właśnie zostałem użądlony w szyję. 235 00:14:08,760 --> 00:14:10,960 Czy mogę zrobić ci filiżankę herbaty? 236 00:14:10,960 --> 00:14:12,760 Albo coś mocniejszego? 237 00:14:12,760 --> 00:14:14,480 Nie, nie piję. 238 00:14:15,800 --> 00:14:18,000 Ciągle myślę, że to jest marzyć i... 239 00:14:18,000 --> 00:14:21,440 Właśnie widziałem karetkę. Ma coś się stało z panną May? 240 00:14:21,440 --> 00:14:25,360 Panna May poszła się z nią spotkać twórca. 241 00:14:26,320 --> 00:14:30,600 O nie! Och, biedactwo, biedactwo! 242 00:14:30,600 --> 00:14:34,000 Cześć. Zepsuł mi się samochód, i wtedy zobaczyłem karetkę. 243 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Czy wszystko jest...? 244 00:14:36,000 --> 00:14:37,080 Beatko?! 245 00:14:48,320 --> 00:14:51,520 Kto więc chciałby zabić pannę May? 246 00:14:51,520 --> 00:14:54,840 Była taka zabawna i przyjazna i bajeczne. 247 00:14:54,840 --> 00:14:57,520 Cóż, nigdy nie jestem osobą, która się odzywa chory umarłych, 248 00:14:57,520 --> 00:14:59,960 ale miała dość języka. 249 00:14:59,960 --> 00:15:03,680 I biedna panna Slither taka była zawsze po stronie odbiorcy. 250 00:15:03,680 --> 00:15:05,920 Ale oni wszyscy byli sąsiadami żyje. 251 00:15:05,920 --> 00:15:08,680 Po co czekać 60 lat, żeby ją uciszyć? 252 00:15:08,680 --> 00:15:11,240 Jest coś dziwnego w Shambu. 253 00:15:11,240 --> 00:15:13,040 Kiedy dotarłem do domu, 254 00:15:13,040 --> 00:15:15,280 przebijał się szafka koktajlowa. 255 00:15:15,280 --> 00:15:18,120 Ale później on powiedział, że nie pił. 256 00:15:18,120 --> 00:15:21,160 I jechał o tym, że pragnie wolności. 257 00:15:21,160 --> 00:15:23,600 Wolność jest możliwą motywacją... 258 00:15:24,640 --> 00:15:27,680 ..ale czy nie byłoby łatwiej po prostu spakować walizkę? 259 00:15:27,680 --> 00:15:30,160 A potem jest Pani Siostrzenica Slithera? 260 00:15:30,160 --> 00:15:33,960 Cóż, zawsze mnie uderzała jako rzeczywiście bardzo dziwna ryba. 261 00:15:33,960 --> 00:15:36,800 I było to rozmowę, którą przeprowadziła? 262 00:15:36,800 --> 00:15:40,960 Panna May powiedziała: „Moja filiżanka się kończy koniec”, a potem uciekła. 263 00:15:41,880 --> 00:15:44,720 Istnieje inny możliwy motyw. 264 00:15:44,720 --> 00:15:46,200 Pieniądze. 265 00:15:46,200 --> 00:15:48,920 Panna May była bardzo zamożną kobietą. 266 00:15:48,920 --> 00:15:51,640 Odziedziczyła swój dom i pokaźną sumę pieniędzy 267 00:15:51,640 --> 00:15:56,680 od ojca i wydała dziesięć lat pracy dla tego człowieka. 268 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Maharadża Malpur. 269 00:16:04,840 --> 00:16:08,360 A ona była w trakcie zmiany jej woli. 270 00:16:08,360 --> 00:16:10,760 Zaprosiła swojego prawnika. 271 00:16:10,760 --> 00:16:13,400 Och, prawniku? Czy to właśnie ty zadzwonić do niego? No cóż, nazwałabym go... 272 00:16:13,400 --> 00:16:14,400 GŁOŚNE KASZLANIE 273 00:16:14,400 --> 00:16:16,200 Panie Grunion? 274 00:16:16,200 --> 00:16:19,480 Ojcze Brownie! Panno Windermere! 275 00:16:19,480 --> 00:16:21,160 Pani McCarthy. 276 00:16:21,160 --> 00:16:23,120 Moje kondolencje. 277 00:16:23,120 --> 00:16:25,360 Rozumiem, że byłeś bardzo blisko panny May. 278 00:16:26,560 --> 00:16:29,400 Była naprawdę magiczną obecnością. 279 00:16:29,400 --> 00:16:33,280 Nie mogę uwierzyć, że ona jest teraz nieobecność. 280 00:16:33,280 --> 00:16:36,920 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam, o czym z nią rozmawiałeś? 281 00:16:36,920 --> 00:16:41,680 Chciała coś od siebie dodać będzie. Wiadomość w kodzie 282 00:16:41,680 --> 00:16:45,440 to doprowadziłoby do tego Shambu cenny element biżuterii. 283 00:16:45,440 --> 00:16:48,920 Czy masz tę zakodowaną wiadomość? Nie zgodziłem się tego wziąć. 284 00:16:48,920 --> 00:16:50,760 To było niezrozumiałe. 285 00:16:50,760 --> 00:16:53,840 Ach, panie Grunion. Jesteśmy na ciebie gotowi, proszę pana. 286 00:16:58,240 --> 00:17:01,120 Cóż, nie widziałem żadnego tajna wiadomość. 287 00:17:01,120 --> 00:17:04,480 Nie, chociaż był wciąż tlący się palacz. 288 00:17:12,160 --> 00:17:14,360 Godzinę temu, zabójca tu przyszedł, 289 00:17:14,360 --> 00:17:16,960 zastanawiam się jak się tego pozbyć morderstwo. 290 00:17:16,960 --> 00:17:18,600 To dziwne. Co? 291 00:17:18,600 --> 00:17:20,360 Kostium pszczół zniknął. 292 00:17:20,360 --> 00:17:23,680 Cóż, prawdopodobnie, kimkolwiek był, załóż garnitur, 293 00:17:23,680 --> 00:17:27,480 podniósł palacza, więc jeśli zostali przyłapani na gorącym uczynku, 294 00:17:27,480 --> 00:17:31,560 byliby niewidzialni. Coś innego. 295 00:17:31,560 --> 00:17:36,600 Co? Drabina. Shambu usunął to zanim zdążyłem to sprawdzić. 296 00:17:36,600 --> 00:17:40,880 I? Cóż, myślałem, że panna May upadła ze szczebla, bo był zgniły. 297 00:17:43,360 --> 00:17:46,120 Ale zostało to przecięte – czysto i celowo. 298 00:17:47,160 --> 00:17:50,920 Niebiosa! Więc tak myślisz nie był wypadkiem? Rzeczywiście. 299 00:17:52,360 --> 00:17:55,400 Kto by skorzystał z pomocy panny May wyjazd? 300 00:17:57,400 --> 00:17:58,480 Panie Grunion. 301 00:18:00,360 --> 00:18:04,200 Cześć. Och, ojcze Brown. Ty też? 302 00:18:04,200 --> 00:18:06,680 Najbardziej mnie to zaskoczyło wezwany. 303 00:18:06,680 --> 00:18:08,120 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego... 304 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 KASZLE Więc... zaczynamy? 305 00:18:12,400 --> 00:18:16,800 Jak wiecie, Beattie miała teatralna passa 306 00:18:16,800 --> 00:18:24,000 i tak nagrała swój ostatni wola i testament na taśmie. 307 00:18:25,600 --> 00:18:30,080 Witam, kochani! Przepraszam, nie żyję. Ha! 308 00:18:30,080 --> 00:18:33,880 Ale mam trochę pamiątki z drugiej strony. 309 00:18:34,880 --> 00:18:38,240 Zapisuję księdzu Brownowi wszystkie moje książki, 310 00:18:38,240 --> 00:18:41,440 ponieważ jesteś jedyną osobą Wiem, kto mógłby je zrozumieć. 311 00:18:42,480 --> 00:18:43,880 Dziękuję, pani May. 312 00:18:43,880 --> 00:18:48,960 Pani McCarthy, mojemu zapasowi miodu, aby już nigdy Ci nie zabrakło. 313 00:18:48,960 --> 00:18:52,600 Oh! To będzie... przydatne. 314 00:18:52,600 --> 00:18:55,880 I do Bunty, kochanie kolekcja futer. 315 00:18:56,880 --> 00:19:01,240 Każda dziewczyna powinna to móc wśliznąć się do jakiejś soboli. Boże! 316 00:19:01,240 --> 00:19:07,680 A teraz do mojej sąsiadki, panny Slither: i jej siostrzenica - 100 funtów. 317 00:19:07,680 --> 00:19:13,120 Do nowej garderoby lub ewentualnie chirurgia kosmetyczna. 318 00:19:14,160 --> 00:19:18,000 Typowy! Daje jedną ręką i dusi mnie drugim. 319 00:19:18,000 --> 00:19:21,720 Odchodzę do Shambu reszta mojego majątku. 320 00:19:21,720 --> 00:19:24,120 I mam ogłoszenie. 321 00:19:24,120 --> 00:19:29,800 Nie jesteś, jak ja zawsze powiedział ci, syn żebraka. 322 00:19:29,800 --> 00:19:34,640 Twój ojciec był, maharadża Malpur. 323 00:19:34,640 --> 00:19:37,120 Ale twoja matka zmarła przy porodzie 324 00:19:37,120 --> 00:19:40,640 a twój ojciec umarł ze smutku wkrótce potem. 325 00:19:40,640 --> 00:19:46,440 Chciał, żebyś dorosła, nie znając pułapek bogactwa, 326 00:19:46,440 --> 00:19:51,080 lub ciśnienie królewskiej krwi, więc zobowiązałem się do zachowania tajemnicy. 327 00:19:51,080 --> 00:19:55,120 Ale ma dla ciebie prezent. 328 00:19:55,120 --> 00:19:58,640 Diament tak jasny jak gwiazda poranna. 329 00:19:58,640 --> 00:20:02,760 I życzę wam wszystkim miłość na świecie. 330 00:20:02,760 --> 00:20:07,960 Dobranoc, kochanie, kochanie, dobranoc. 331 00:20:13,840 --> 00:20:15,480 ON TUTUJE 332 00:20:15,480 --> 00:20:19,560 Jest mała... komplikacja. 333 00:20:19,560 --> 00:20:24,040 Pani May chciała mi dać wiadomość w kodzie, 334 00:20:24,040 --> 00:20:27,080 które doprowadziłoby do tego diamentu. 335 00:20:27,080 --> 00:20:33,800 Ale czułam, że nie jestem w stanie tego zaakceptować i sądzę, że teraz jest stracone. 336 00:20:35,440 --> 00:20:39,480 To nie ma znaczenia - masz dom i pieniądze, 337 00:20:39,480 --> 00:20:41,520 ale ponad to, masz wolność! 338 00:20:41,520 --> 00:20:44,840 Wreszcie Twoje życie może się rozpocząć. 339 00:20:44,840 --> 00:20:48,360 Inspektor! Jestem w środku poufnego postępowania sądowego. 340 00:20:48,360 --> 00:20:51,840 My też mamy kwestie prawne zająć się. Sierżant. 341 00:20:51,840 --> 00:20:53,600 Shambu Maiera? Tak? 342 00:20:53,600 --> 00:20:56,240 Aresztuję cię pod zarzutem w sprawie morderstwa panny Beattie May. 343 00:20:56,240 --> 00:20:58,880 Nie musisz nic mówić... Nie! ..chyba że chcesz to zrobić. 344 00:20:58,880 --> 00:21:01,520 Wszystko, co powiesz, może zostać umieszczone na piśmie i przedstawione jako dowód. 345 00:21:01,520 --> 00:21:03,520 Tędy, proszę pana. NIE! Zejdź ze mnie! jestem niewinny! 346 00:21:06,400 --> 00:21:08,720 Ojcze. Zanim wejdziesz, 347 00:21:08,720 --> 00:21:12,480 Muszę cię ostrzec, żebyś ograniczył swoje rozmowy na tematy duchowe. 348 00:21:12,480 --> 00:21:16,720 Tak. Chociaż oczywiście uważam wszystko, aby było duchowe. 349 00:21:17,720 --> 00:21:21,520 Czy ty? No cóż, widzę, że jest młody człowieka jako zimnokrwistego zabójcę. 350 00:21:21,520 --> 00:21:23,560 Po zbadaniu domu, 351 00:21:23,560 --> 00:21:26,120 wygląda na to, że zrobił wiele zamachy na życie swojej matki. 352 00:21:26,120 --> 00:21:30,200 Drabina, z której korzystała, była nią zdewastowana, co spowodowało jej wypadek. 353 00:21:30,200 --> 00:21:33,480 Jej whisky była doprawiona ze środkami przeczyszczającymi. 354 00:21:33,480 --> 00:21:35,960 Wiesz, inspektorze, nie mogę pomóc ale zauważ, 355 00:21:35,960 --> 00:21:38,760 zawsze ci się to wydaje aresztować brązowoskórych ludzi. 356 00:21:38,760 --> 00:21:40,120 To nie ma znaczenia! 357 00:21:40,120 --> 00:21:42,840 Nie obchodzi nas, czy ktoś jest czarny, czy biały, bogaty czy biedny. 358 00:21:42,840 --> 00:21:45,480 Niewinny lub winny. Ech, Penelopa... 359 00:21:45,480 --> 00:21:47,920 Poczekam w samochodzie. Ojciec Brown. 360 00:21:52,560 --> 00:21:54,720 Jak tam ból szyi, proszę pana? 361 00:21:55,680 --> 00:21:57,280 Który, sierżancie? 362 00:22:11,360 --> 00:22:14,120 Czy chciałbyś mnie wysłuchać spowiedzi, panie Maier? 363 00:22:14,120 --> 00:22:16,960 Chcę tylko, żeby ktoś mnie usłyszał! słucham. 364 00:22:16,960 --> 00:22:19,840 Inspektor tak uważa Zamordowałem moją matkę. 365 00:22:19,840 --> 00:22:23,680 Że przeciąłem drabinę i położyłem pigułki w jej whisky. Zrobiłeś to? 366 00:22:23,680 --> 00:22:26,120 Zrobiłem obie rzeczy, ale... 367 00:22:26,120 --> 00:22:28,560 ..nie po to, żeby ją zabić. To były żarty! 368 00:22:28,560 --> 00:22:30,440 Niebezpieczne żarty, Shambu. 369 00:22:30,440 --> 00:22:33,040 Rzecz w tym, że trzymała drabinę do góry nogami. 370 00:22:33,040 --> 00:22:36,240 Miała wstąpić na dolnym szczeblu i przewrócić się. 371 00:22:36,240 --> 00:22:39,960 I whisky, robiłem to tygodniami temu i właśnie miałem to zrobić 372 00:22:39,960 --> 00:22:42,040 wyrzucić, kiedy Bunty przerwał mi. 373 00:22:42,040 --> 00:22:44,680 Dlaczego zrobiłeś te rzeczy? SHAMBU wzdycha 374 00:22:44,680 --> 00:22:46,280 Ponieważ byłem zły. 375 00:22:47,640 --> 00:22:50,280 Bo nie chciała mi dać jakąkolwiek wolność. 376 00:22:50,280 --> 00:22:54,720 A teraz... wiem, że była sprawiedliwa dotrzymać obietnicy złożonej mojemu ojcu. 377 00:22:54,720 --> 00:22:57,680 Uważam, że twoja matka pokłóciła się ze swoim prawnikiem? 378 00:22:57,680 --> 00:22:59,240 Nie, żebym o tym wiedział. 379 00:23:00,960 --> 00:23:03,200 Ale miała argument z panną Slither. 380 00:23:03,200 --> 00:23:07,320 Jak możesz być tak okrutny?! Jak mogłeś?! 381 00:23:07,320 --> 00:23:10,800 Och, proszę, to było dawno temu! 382 00:23:10,800 --> 00:23:12,440 Zjedz trochę tego... 383 00:23:12,440 --> 00:23:14,560 Jak to nazywasz? Ciasto. 384 00:23:14,560 --> 00:23:16,720 Nie chcę od ciebie niczego! 385 00:23:16,720 --> 00:23:20,800 I zapamiętaj moje słowa, a twoje grzechy zostaną znaleźć cię! 386 00:23:23,560 --> 00:23:25,080 Co miała na myśli? 387 00:23:25,080 --> 00:23:26,280 Nie wiem. 388 00:23:26,280 --> 00:23:29,680 Moja mama się z tym kłóciła dużo ludzi. 389 00:23:29,680 --> 00:23:32,280 Ojcze, czy mam za to wisieć? 390 00:23:32,280 --> 00:23:36,800 Shambu, zrobię wszystko w mojej mocy, aby temu zapobiec. 391 00:23:48,760 --> 00:23:51,800 Ojcze Brownie! Wejdź. 392 00:23:59,240 --> 00:24:02,960 Strata może być szokiem ktoś bliski nam, 393 00:24:02,960 --> 00:24:06,120 zwłaszcza jeśli się rozstaniemy na nieszczęśliwych warunkach. 394 00:24:06,120 --> 00:24:10,680 Nie powiedziałbym tego! Zrobiliśmy czasami mają słowa. 395 00:24:10,680 --> 00:24:12,760 Ale zawsze zapominaliśmy i szliśmy dalej. 396 00:24:12,760 --> 00:24:14,960 Niektórych rzeczy nie da się zapomnieć. 397 00:24:14,960 --> 00:24:17,680 Czasami, nasze grzechy nas odkryją. 398 00:24:19,040 --> 00:24:23,520 Och, kochanie. Nasz mały ding-dong musi były głośniejsze, niż myślałem. 399 00:24:23,520 --> 00:24:28,720 „Ding-dong”? Cóż, poszedłem do tego sprawdzić, czy panna May czegoś nie potrzebowała 400 00:24:28,720 --> 00:24:34,480 i zaczęliśmy rozmawiać o starym dni, Wielka Wojna. 401 00:24:34,480 --> 00:24:39,160 I powiedziałem, jakie to było okropne, w ogóle tych młodych mężczyzn, zmuszonych do zapisywania się. 402 00:24:39,160 --> 00:24:41,800 I wspomniała, że używali mieć ogrodnika, który był 403 00:24:41,800 --> 00:24:46,120 osoba odmawiająca służby wojskowej ze względu na sumienie – bardzo odważna rzecz w tamtych czasach. 404 00:24:46,120 --> 00:24:48,520 Tylko ona uważała, że to niewłaściwe, 405 00:24:48,520 --> 00:24:51,600 więc powiedziała ojcu, który go miał zwolniony. 406 00:24:51,600 --> 00:24:55,720 Zatem biedny człowiek nie miał wyboru ale zaciągnąć się. I zrobił to. 407 00:24:55,720 --> 00:24:57,080 I umarł... 408 00:24:58,680 --> 00:25:00,480 ..na polu we Flandrii. 409 00:25:01,720 --> 00:25:03,160 Ja też byłem we Flandrii. 410 00:25:04,960 --> 00:25:07,720 Było wiele nadziei i marzeń zakopany w błocie. 411 00:25:09,440 --> 00:25:15,000 I myśl, którą wysłała ktoś tam był... Byłam wściekła. 412 00:25:15,000 --> 00:25:17,360 Wściekły? 413 00:25:17,360 --> 00:25:19,240 Nie tyle to Chciałem ją zabić, 414 00:25:19,240 --> 00:25:21,720 chociaż rozumiem dlaczego ktoś może ulec pokusie. 415 00:25:21,720 --> 00:25:24,280 Ale musimy wybaczyć, prawda? 416 00:25:25,480 --> 00:25:28,720 I mów... miłe rzeczy... przy pogrzeb. 417 00:25:28,720 --> 00:25:30,360 Tak. 418 00:25:31,560 --> 00:25:36,640 I w związku z tym napisała dość nietypowa prośba. 419 00:25:38,600 --> 00:25:41,880 Per misericordiam Dei, wymaga tempa. 420 00:25:41,880 --> 00:25:43,200 WSZYSCY: Amen. 421 00:25:45,000 --> 00:25:49,280 O czym ona mogła myśleć? Noś róż. Nie czarny. 422 00:25:49,280 --> 00:25:54,320 Jak ktoś może wyrazić żal wygląda jak... chryzantema? 423 00:25:54,320 --> 00:25:56,160 Myślę, że to jest pomysł. 424 00:25:56,160 --> 00:25:57,960 Nie chciała nas w wdowich chwastach, 425 00:25:57,960 --> 00:26:01,280 wylewając ponure łzy, gdy śpiewaliśmy jakaś żałoba. 426 00:26:01,280 --> 00:26:04,080 Chciała zorganizować przyjęcie koktajlowe ad hoc. 427 00:26:05,080 --> 00:26:07,920 Musiałem to odkopać, od prawej z tyłu mojej szafy. 428 00:26:07,920 --> 00:26:09,960 Ale cieszę się, że to zrobiłem. 429 00:26:09,960 --> 00:26:13,840 Zapomniałem o tych jasnych kolorach może sprawić, że poczujesz się jaśniej. 430 00:26:13,840 --> 00:26:15,440 Och, cóż, to prawda. 431 00:26:15,440 --> 00:26:18,280 Dwie minuty. I nie próbuj niczego śmiesznego biznes. 432 00:26:18,280 --> 00:26:22,600 Och, Shambu, jak miło cię widzieć. Choć w niefortunnych okolicznościach. 433 00:26:22,600 --> 00:26:25,000 Ale właśnie rozmawiałem przez telefon mój ojciec, 434 00:26:25,000 --> 00:26:27,800 i zna prawnika, kto... Nadchodzą! 435 00:26:27,800 --> 00:26:30,480 Ma na myśli pszczoły! Roi się. 436 00:26:30,480 --> 00:26:34,960 Nikt się nie rusza. Nie ma nic do tego martwcie się, ludzie, obiecuję wam 437 00:26:34,960 --> 00:26:38,080 jeśli wszyscy pozostaniemy w całkowitym bezruchu, Obiecuję, że pójdą dalej. 438 00:26:51,440 --> 00:26:53,200 Wzdychają z ulgą 439 00:26:53,200 --> 00:26:54,880 Dziękuję, sierżancie! 440 00:26:54,880 --> 00:26:56,080 Nie ma za co, ojcze. 441 00:26:56,080 --> 00:26:58,960 Moja babcia mawiała, że pszczoły lubił jasne kolory, 442 00:26:58,960 --> 00:27:00,560 uznali je za kojące. 443 00:27:00,560 --> 00:27:03,800 Dzięki dress code'owi panny May dzisiaj nikt się nie użądlił. 444 00:27:06,040 --> 00:27:10,480 Cóż, ja na przykład czuję się tak, jakbym to zrobił byłem w operze, a nie na pogrzebie. 445 00:27:11,920 --> 00:27:15,160 Hmm, w ulu jest nie ma czasu na smutek. 446 00:27:15,160 --> 00:27:20,440 Kiedy umiera królowa, pszczoły karmią zrobić mleczko pszczele dla następnej królowej. 447 00:27:20,440 --> 00:27:22,760 A robotnicy strzegą cenna substancja. 448 00:27:22,760 --> 00:27:25,760 A więc panna May została zamordowana dla niej cenna substancja? Diament. 449 00:27:25,760 --> 00:27:27,800 Całkiem możliwe. 450 00:27:27,800 --> 00:27:30,720 Gdybym miał postawić pieniądze na kogo ukradłem ten kod, 451 00:27:30,720 --> 00:27:33,720 Założę się, że był to Ronnie Grunion. 452 00:27:34,880 --> 00:27:37,960 Pod każdym względem jest raczej oszustem niż jest prawnikiem. 453 00:27:37,960 --> 00:27:42,400 Cóż, nie mamy kodu, ale nadal możemy szukać diamentu. 454 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 Jeśli zabójca tego szuka, też, 455 00:27:44,960 --> 00:27:47,360 znajdź taki, a może znajdziemy inne. 456 00:27:58,480 --> 00:28:03,080 Więc zabójca przyszedł tutaj, z palaczem. 457 00:28:03,080 --> 00:28:04,560 Tylko minutę. 458 00:28:04,560 --> 00:28:07,920 Jeśli zabójca miał przy sobie urządzenie do palenia jako osłona, 459 00:28:07,920 --> 00:28:09,520 po co to zostawiać? 460 00:28:09,520 --> 00:28:11,440 Słuszna uwaga, pani McCarthy. 461 00:28:11,440 --> 00:28:13,880 KASZLANIE 462 00:28:13,880 --> 00:28:15,400 Znam ten kaszel. 463 00:28:18,320 --> 00:28:21,520 Cześć! Co dokładnie robisz? 464 00:28:21,520 --> 00:28:25,280 Słyszałem głosy i nie wiedziałem gdybyś był przyjacielem lub wrogiem. 465 00:28:25,280 --> 00:28:27,880 I co robiłeś przede wszystkim w domu? 466 00:28:29,480 --> 00:28:33,400 Jestem, uh, jestem odpowiedzialny za pannę posiadłość Maya, 467 00:28:33,400 --> 00:28:38,880 i tak, naturalnie, niosłem pełny...inwentarz...? Hmm. 468 00:28:40,400 --> 00:28:42,720 I jaki byłeś naprawdę robi w domu? 469 00:28:43,920 --> 00:28:45,760 Och, w porządku. 470 00:28:45,760 --> 00:28:48,400 To ten biznes zaginionego dziedzictwa. 471 00:28:49,400 --> 00:28:51,560 Beattie nie może nam powiedzieć, gdzie to jest. 472 00:28:51,560 --> 00:28:53,440 Shambu może nigdy nie odziedziczyć. 473 00:28:53,440 --> 00:28:56,080 A co jeśli jest w jakimś ukrytym miejscu? materac i ląduje na śmietniku? 474 00:28:56,080 --> 00:28:58,120 Więc ukradłeś wiadomość! 475 00:28:58,120 --> 00:29:03,040 Nie, nie zrobiłem tego! Ale wiem, że tak było napisane na tym notesie, 476 00:29:03,040 --> 00:29:07,080 więc może zostawiła pierwszy szkic, albo jakąś wskazówkę. 477 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 To znaczy, że zostawiła ślad. 478 00:29:11,200 --> 00:29:14,480 SZeptał: Skąd wiemy, że możemy zaufać mu? Nie. 479 00:29:14,480 --> 00:29:16,440 Dlatego trzymajmy go blisko siebie. 480 00:29:20,920 --> 00:29:22,720 „Mój kielich się kończy”? 481 00:29:24,960 --> 00:29:28,320 Ojciec? Eee, nie będzie mnie przez chwilę... 482 00:29:38,400 --> 00:29:40,600 Bardzo mi przykro, moja ciocia ma położyć się. 483 00:29:40,600 --> 00:29:42,440 Nie ma potrzeby przepraszać. Czy mogę wejść? 484 00:29:42,440 --> 00:29:45,120 No cóż, trochę tu bałaganu, ale... Nie martw się. 485 00:29:50,200 --> 00:29:53,240 To musiał być dla ciebie szok ciotka, tracąc przyjaciela na całe życie. 486 00:29:53,240 --> 00:29:57,440 Chyba musi. I co zrobiłeś myślisz o pannie May? 487 00:29:57,440 --> 00:29:59,320 Prawie jej nie znałem. 488 00:29:59,320 --> 00:30:01,880 To znaczy, czasami ją widywałem. 489 00:30:01,880 --> 00:30:05,800 A mimo to sugerowałeś, że tak będzie chętnie zrzucę ją z drabiny. 490 00:30:05,800 --> 00:30:07,000 Tylko w żartach! 491 00:30:08,880 --> 00:30:11,680 Poznałeś ją 6 czerwca, 492 00:30:11,680 --> 00:30:15,760 w herbaciarni niedaleko jeziora Tawny, Mój kielich się kończy. 493 00:30:17,160 --> 00:30:19,760 Czy to było do omówienia twój związek z Shambu? 494 00:30:19,760 --> 00:30:21,920 Nie mam związku z Shambu. 495 00:30:23,600 --> 00:30:25,520 Ale pogardzałem tą drogą leczyła go. 496 00:30:26,960 --> 00:30:29,600 A na Wielkanoc usłyszałam Indirę Gandhi porozmawiać 497 00:30:29,600 --> 00:30:31,800 o kolonializmie na moim uniwersytecie. 498 00:30:31,800 --> 00:30:34,040 I to skłoniło mnie do zastanowienia się nad sposobem Shambu został podporządkowany. 499 00:30:34,040 --> 00:30:38,080 Postanowiłem więc wykazać się odwagą i napisałem do niego list. 500 00:30:38,080 --> 00:30:41,120 Otrzymałem odpowiedź, sugerującą spotykamy się w My Cup Runneth Over. 501 00:30:41,120 --> 00:30:43,800 I byłem bardzo podekscytowany. 502 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 Tylko że to nie był Shambu. 503 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Kochanie! 504 00:30:49,240 --> 00:30:52,800 Och, ta sukienka jest piękna. Ale to ci nie pasuje. 505 00:30:52,800 --> 00:30:58,200 Czego chcesz? Aby to omówić, hm, zabójstwo charakteru. 506 00:30:58,200 --> 00:31:03,440 Jestem więc „quasi-imperialistą”. pedagog"? Dobroć! 507 00:31:03,440 --> 00:31:06,160 Mam na myśli każde słowo. Wiem, że tak. 508 00:31:06,160 --> 00:31:08,760 Jesteś taki uroczy i pełen złudzeń. 509 00:31:08,760 --> 00:31:11,960 Shambu nie jest dla ciebie. 510 00:31:11,960 --> 00:31:14,840 Jestem pewien, że znajdziesz kogoś, nudny bibliotekarz. 511 00:31:14,840 --> 00:31:18,680 Ale trzymaj się z daleka od mojego syna. 512 00:31:18,680 --> 00:31:21,080 Czy rozważałeś zemstę? 513 00:31:21,080 --> 00:31:22,480 zrobiłem. 514 00:31:22,480 --> 00:31:24,160 Ale nie jestem wystarczająco odważny 515 00:31:24,160 --> 00:31:26,640 i mam nadzieję, że znajdą wkrótce zabójca 516 00:31:26,640 --> 00:31:30,280 ponieważ... Shambu mógł na tym skończyć sznur na szyi. 517 00:31:30,280 --> 00:31:32,280 Mamy więc już wszystkie litery. 518 00:31:32,280 --> 00:31:34,400 „A, F, Ja, U”. 519 00:31:34,400 --> 00:31:41,440 Co oznacza: „A fiu art fo souh rygt"... 520 00:31:41,440 --> 00:31:42,680 Bla-di-bla-di-bla... 521 00:31:42,680 --> 00:31:44,880 Cóż, to może być anagram? 522 00:31:44,880 --> 00:31:49,000 Co? Z 64 literami? Moglibyśmy tu zostać aż do dnia sądu ostatecznego. 523 00:31:49,000 --> 00:31:52,840 Jeśli są 64 litery, to dlaczego nie układaj ich w 8 rzędach po 8. 524 00:31:52,840 --> 00:31:57,400 Och, jakieś inne drobne prace, jakie chcesz robi? Co myślisz? 525 00:31:57,400 --> 00:32:00,520 Cóż, pszczoła robi skomplikowany taniec do prowadzenia 526 00:32:00,520 --> 00:32:02,800 innych zbieraczy nektaru. 527 00:32:02,800 --> 00:32:05,080 Cóż, z pewnością nas prowadzi tańczyć! 528 00:32:05,080 --> 00:32:07,280 Tak, ale to było zamierzone dla Shambu. 529 00:32:07,280 --> 00:32:09,280 Jak zwracała się do niego panna May? 530 00:32:09,280 --> 00:32:12,800 Nazwała go swoim rycerzem! Jej słodki, cenny rycerz. 531 00:32:12,800 --> 00:32:15,600 Wierzę, że go uczyła szachy. 532 00:32:15,600 --> 00:32:19,480 Rycerz porusza się o dwa pola a następnie jeden kwadrat pod kątem prostym. 533 00:32:19,480 --> 00:32:22,680 Uważam, że musimy negocjować te listy jako rycerz 534 00:32:22,680 --> 00:32:24,720 porusza się po szachownicy. 535 00:32:24,720 --> 00:32:27,600 To niedorzeczne! Musi być miliony kombinacji. 536 00:32:27,600 --> 00:32:32,240 Dam ci znać, ustawiłem krzyżówka do gazetki parafialnej, 537 00:32:32,240 --> 00:32:35,880 więc jeśli ktoś może rozszyfrować plik anagram, to... 538 00:32:37,400 --> 00:32:39,160 Och, poczekaj chwilę. 539 00:32:39,160 --> 00:32:41,360 Chyba coś widzę. 540 00:32:45,920 --> 00:32:50,960 „Abyś odnalazł swoje szczęście, musisz stawić czoła swemu zmarłemu ojcu.” 541 00:32:50,960 --> 00:32:54,560 Cóż, mamy do czynienia z nim. Przystojny diabeł. 542 00:32:54,560 --> 00:32:56,840 Szczęśliwie, nikt inny nie kopał. 543 00:32:56,840 --> 00:32:59,440 Jesteśmy więc o krok przed tym, kto ukradł kod. 544 00:32:59,440 --> 00:33:01,680 Co więc teraz zrobimy? Kopać. 545 00:33:03,320 --> 00:33:07,640 Penelopa! Czy mógłbyś, proszę, pochylić swoje? kolana? 546 00:33:07,640 --> 00:33:10,880 Po prostu robisz zapasy kłopoty dla siebie w późniejszym życiu! 547 00:33:10,880 --> 00:33:13,200 Dziękuję, pani M. 548 00:33:13,200 --> 00:33:16,920 Czy mógłbym rzucić okiem na kod? liczyłem. 549 00:33:16,920 --> 00:33:22,040 „Abyś odnalazł swoje szczęście, musisz stawić czoła swemu zmarłemu ojcu.” 550 00:33:22,040 --> 00:33:26,680 To 48 liter. Czy nie powinno być 64? 551 00:33:26,680 --> 00:33:31,040 Um, a co jeśli zaczniemy od rycerza? z drugiej strony planszy? 552 00:33:32,040 --> 00:33:37,680 Och! Uh... „Twój zmarły... ojciec... 553 00:33:39,080 --> 00:33:41,920 „...ma prezent... dla ciebie.” 554 00:33:42,960 --> 00:33:46,800 „Aby odnaleźć swoje szczęście, musisz stawić czoła swoim... 555 00:33:48,920 --> 00:33:50,640 „..twój strach.” 556 00:33:50,640 --> 00:33:54,040 Pszczoły! Shambu panicznie boi się pszczół. 557 00:34:01,880 --> 00:34:05,320 O nie! To była jej duma i radość! 558 00:34:06,280 --> 00:34:08,640 Kto by...? 559 00:34:08,640 --> 00:34:11,720 Ta sama osoba, która odebrała jej życie zabrała jej skarb. 560 00:34:12,920 --> 00:34:15,840 Jaki barbarzyńca mógłby...? 561 00:34:15,840 --> 00:34:18,960 Ktoś, kto był głęboko zraniony przez pannę May. 562 00:34:18,960 --> 00:34:22,440 W końcu rzeczywiście miała ukłucie w ogon. 563 00:34:22,440 --> 00:34:24,280 Nie ze mną, ona tego nie zrobiła! 564 00:34:24,280 --> 00:34:29,240 Na naszym ostatnim spotkaniu, po prostu siedzieliśmy, żartowaliśmy i... 565 00:34:29,240 --> 00:34:33,400 ..i zgasił nasze papierosy na Battenbergu swojego sąsiada. 566 00:34:33,400 --> 00:34:35,360 Ciasto panny Slither!? 567 00:34:35,360 --> 00:34:38,560 Wiem, że to było podłe, ale takie nie jest gdyby panna Slither miała nas odwiedzić! 568 00:34:38,560 --> 00:34:39,960 Chichocze 569 00:34:39,960 --> 00:34:41,280 Ciocia Eileen? 570 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 To dziwne, musiała to mieć wymknął się. Tak. 571 00:34:45,120 --> 00:34:47,320 Ale właśnie wypiliśmy najwięcej cudowna wiadomość. 572 00:34:47,320 --> 00:34:49,480 Shambu zostaje uwolniony! Ach? 573 00:34:49,480 --> 00:34:51,360 Mój ojciec zna prawnika 574 00:34:51,360 --> 00:34:53,400 i okazuje się zna komendanta głównego. 575 00:34:53,400 --> 00:34:55,640 Dał inspektorowi Mallory'emu całkiem do rozmowy. 576 00:34:55,640 --> 00:34:57,280 Czy Twoja ciocia jest tego świadoma? 577 00:34:57,280 --> 00:35:00,720 Och, tak. Sierżant Goodfellow właśnie przyszedł nam o tym powiedzieć. 578 00:35:00,720 --> 00:35:03,960 Filiżanka herbaty? Tak, proszę. 579 00:35:36,880 --> 00:35:39,720 NAŚLADUJĄC MISS MAY: Witam, kochanie! 580 00:35:39,720 --> 00:35:42,280 Singiel pierwsza klasa do Marakeszu, proszę. 581 00:35:45,880 --> 00:35:48,320 Witaj, kochanie! 582 00:35:48,320 --> 00:35:52,440 Singiel pierwszej klasy do Marakeszu, proszę... 583 00:35:52,440 --> 00:35:54,440 Doskonała personifikacja. 584 00:35:54,440 --> 00:35:57,520 Chociaż myślę, że panna May mogła coś do powiedzenia na temat jej ubrań 585 00:35:57,520 --> 00:36:00,040 są porozrzucane. 586 00:36:00,040 --> 00:36:02,880 Wprowadzasz mnie w zakłopotanie z kimś, komu zależy. 587 00:36:02,880 --> 00:36:05,840 Ta kobieta miała czarną dziurę zamiast serca. 588 00:36:05,840 --> 00:36:08,160 Miała bardzo okrutną skłonność. 589 00:36:10,440 --> 00:36:15,280 I wyrządziła straszliwą krzywdę ktoś, na kim ci zależało. 590 00:36:16,880 --> 00:36:20,760 Ktoś, kogo zdjęcie zatrzymałeś ukryte przez wiele lat. 591 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 ONA pociąga nosem 592 00:36:32,640 --> 00:36:35,120 Nazywał się Billy. 593 00:36:35,120 --> 00:36:37,720 I tak, był ich rodziną ogrodnik. 594 00:36:40,040 --> 00:36:42,280 Ale był też moim kochankiem. 595 00:36:44,360 --> 00:36:45,720 ONA pociąga nosem 596 00:36:45,720 --> 00:36:48,600 Spędzaliśmy razem godziny, kiedy nikt nie patrzył. 597 00:36:49,960 --> 00:36:52,480 Tylko ktoś patrzył. 598 00:36:52,480 --> 00:36:54,480 Pani May. Oczywiście. 599 00:36:56,880 --> 00:37:01,480 Nigdy nie wiedziałem, dlaczego Billy się zmienił umysł i zdecydował się wyruszyć na wojnę. 600 00:37:02,800 --> 00:37:05,840 Już wtedy mi powiedział musiał zobaczyć świat. 601 00:37:07,800 --> 00:37:10,760 Ale w zeszłym tygodniu Przyszedłem do pani May 602 00:37:10,760 --> 00:37:15,480 ponieważ była dla mnie okropna siostrzenica, która darzy Shambu uczuciami. 603 00:37:15,480 --> 00:37:18,760 I powiedziałem jej, jakie to cenne jest młoda miłość 604 00:37:18,760 --> 00:37:21,920 i jak bardzo miałam złamane serce. 605 00:37:21,920 --> 00:37:25,360 I w końcu mi powiedziała cała historia. 606 00:37:29,280 --> 00:37:33,160 Wiedziała, że Billy jest zakochany ze mną... ..jesteś tchórzem! 607 00:37:33,160 --> 00:37:35,320 ..i nie tylko go miała zwolniony... 608 00:37:35,320 --> 00:37:36,920 Nigdy nie dostaniesz precz z tym! 609 00:37:36,920 --> 00:37:38,960 ..poniżyła go. 610 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 ONA pociąga nosem 611 00:37:40,440 --> 00:37:43,200 A skoro nie miał pracy, nie miał wyboru... 612 00:37:44,360 --> 00:37:46,280 ..ale zarejestrować się i umrzeć. 613 00:37:50,280 --> 00:37:53,520 I godzinę po tym, jak się ujawniła to do ciebie, 614 00:37:53,520 --> 00:37:55,480 ona sama... nie żyła. 615 00:37:59,400 --> 00:38:04,960 Intruz wszedł do domu panny May pokój...z osobą palącą. 616 00:38:06,800 --> 00:38:08,920 Och, to ty! 617 00:38:08,920 --> 00:38:10,880 TŁUMIONY KRZYK 618 00:38:13,640 --> 00:38:18,560 Następnie położyli na niej poduszkę twarz i przycisnąłem... mocno... 619 00:38:20,000 --> 00:38:22,280 ..dopóki nie było takiej potrzeby naciśnij jeszcze bardziej. 620 00:38:24,040 --> 00:38:26,520 A potem ujawnili tajemnicę kod... 621 00:38:28,480 --> 00:38:30,760 ..wiedząc, że to doprowadzi do niezliczone bogactwo. 622 00:38:33,000 --> 00:38:37,680 I każdy mógł to zrobić! Nie masz żadnego dowodu. Rzeczywiście. 623 00:38:39,280 --> 00:38:43,080 Z wyjątkiem małego szczegółu, który cię zdradził. 624 00:38:44,600 --> 00:38:49,600 Było ciasto Battenberg, z zgaszonymi papierosami... 625 00:38:50,520 --> 00:38:52,520 ..na stoliku nocnym. 626 00:38:52,520 --> 00:38:55,240 Tylko, że go tam nie było kiedy znaleźli jej ciało. 627 00:38:58,360 --> 00:39:05,120 Nie mogłeś znieść innych ludzi widząc, jak bezcześci twoje ciasto. 628 00:39:05,120 --> 00:39:07,920 Więc rzuć palacza.. 629 00:39:08,960 --> 00:39:10,280 ..i wziąłem ciasto. 630 00:39:11,600 --> 00:39:14,920 Jedno... ostatnie... upokorzenie. 631 00:39:17,600 --> 00:39:20,120 Cóż, nie może mnie teraz skrzywdzić. 632 00:39:22,560 --> 00:39:25,600 Rozwiązałem jej kod w trzy dni, wiesz. 633 00:39:25,600 --> 00:39:27,560 Wiedziałem, że to coś zrobić z szachami. 634 00:39:27,560 --> 00:39:30,200 Jej słodki, cenny rycerz. 635 00:39:30,200 --> 00:39:34,760 A kiedy umrze królowa, inna zajmuje jej miejsce. 636 00:39:34,760 --> 00:39:37,840 Więc teraz moja kolej rozwinąć skrzydła. 637 00:39:37,840 --> 00:39:41,040 Daleko od Kembleford. 638 00:39:41,040 --> 00:39:43,280 I czy zapłacisz za swój przejazd? 639 00:39:43,280 --> 00:39:45,440 Och, myślę, że możesz się domyślić. 640 00:39:45,440 --> 00:39:47,160 To musi być niezwykły klejnot. 641 00:39:47,160 --> 00:39:50,000 Malpur słynie z minerałów bogactwo. 642 00:39:56,680 --> 00:40:02,560 Tysiąc karatów i całkowicie bez wady. 643 00:40:02,560 --> 00:40:03,600 Nie całkiem. 644 00:40:05,360 --> 00:40:07,560 Jeśli przyjrzysz się uważnie, znajdziesz plama. 645 00:40:09,200 --> 00:40:10,520 Krew Beattie. 646 00:40:12,320 --> 00:40:14,760 I jeśli nie pokutujesz, 647 00:40:14,760 --> 00:40:18,160 ta plama pozostanie ciebie na całą wieczność. 648 00:40:19,480 --> 00:40:22,080 Och, zawsze wiesz, co robić powiedz. 649 00:40:25,960 --> 00:40:27,040 Ojcze... 650 00:40:30,360 --> 00:40:32,000 ..czy wysłuchasz mojej spowiedzi? 651 00:40:33,120 --> 00:40:34,440 Proszę? 652 00:40:45,320 --> 00:40:48,480 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 653 00:40:59,040 --> 00:41:01,680 Och, panno Slither? Nie, kochanie. 654 00:41:01,680 --> 00:41:03,320 Nigdy już. Zatrzymaj ją! 655 00:41:05,960 --> 00:41:06,960 ONA łka 656 00:41:12,040 --> 00:41:15,920 Uważaj na głowę, kiedy to robisz w samochodzie, proszę pani. 657 00:41:15,920 --> 00:41:17,520 Wygląda to na bluźnierstwo, prawda? 658 00:41:17,520 --> 00:41:20,600 Widzieć to stworzenie ubrane Ubrania Beattie. 659 00:41:22,000 --> 00:41:25,480 Miałeś ochotę ukraść jej diament! 660 00:41:25,480 --> 00:41:28,800 A to nie byłaby pierwsza rzecz pod każdym względem okradłeś. 661 00:41:28,800 --> 00:41:31,960 Nigdy nie jest za późno na pokutę, Panie Grunion. 662 00:41:31,960 --> 00:41:35,480 Shambu będzie potrzebował wskazówek następne kilka lat. 663 00:41:35,480 --> 00:41:38,240 Mam nadzieję, że możesz być dla niego dobry przyjaciel. 664 00:41:42,640 --> 00:41:46,360 Ojcze. Myślę, że małe dziękuję jest w porządku. 665 00:41:47,400 --> 00:41:48,840 Nie ma za co. 666 00:41:48,840 --> 00:41:52,360 O, mamy dla ciebie coś opiekować się. 667 00:41:52,360 --> 00:41:54,000 Może być potrzebny jako dowód. 668 00:41:55,120 --> 00:41:57,360 Bunty! Oh! 669 00:42:07,080 --> 00:42:09,320 Mógłbym przejść na emeryturę z tym na południe Francji! 670 00:42:09,320 --> 00:42:12,080 No, ale inspektorze, kto by to rozwiązał wszystkie przestępstwa tutaj? 671 00:42:26,800 --> 00:42:29,440 Mam nadzieję, że oboje lubią miód, 672 00:42:29,440 --> 00:42:32,520 bo mam dwa sto słoików tego. 673 00:42:32,520 --> 00:42:36,840 Bułeczki z miodem? myślę Widzę, że nadchodzi kolejna nagroda, pani M! 674 00:42:36,840 --> 00:42:38,560 Shambu! Proszę, usiądź. 675 00:42:43,240 --> 00:42:45,480 Dziękuję bardzo za wszystkie wsparcie. 676 00:42:45,480 --> 00:42:48,120 I... dziękuję... za wierząc we mnie. 677 00:42:49,360 --> 00:42:54,200 Nie ma za co. Teraz byliśmy chętni zaprosić Cię tutaj na... 678 00:42:54,200 --> 00:42:56,240 Witam! Przepraszam, że jestem trochę za wcześnie, 679 00:42:56,240 --> 00:42:59,720 ale mam ogromny strach przed byciem późno. Przyjdź i usiądź. 680 00:43:01,600 --> 00:43:03,880 Ja też! To mnie przynosi z palpitacjami. 681 00:43:03,880 --> 00:43:05,080 Oh naprawdę? 682 00:43:08,040 --> 00:43:13,400 Jak mówiłem, bardzo tego chcieliśmy zapraszam was oboje tutaj dzisiaj 683 00:43:13,400 --> 00:43:17,600 ponieważ oboje tego doświadczyliście straszne straty. 684 00:43:19,440 --> 00:43:22,560 Więc, um, częstuj się ciastami i scones. 685 00:43:22,560 --> 00:43:26,120 Aha, i trochę moich domowych wypieków lemoniada. 686 00:43:27,520 --> 00:43:29,960 O, to bardzo dobrze... 687 00:43:29,960 --> 00:43:32,640 Hmm, czy zastanawiałeś się nad tym? do swojej przyszłości? 688 00:43:32,640 --> 00:43:36,680 Niezupełnie, ale to wiem Chcę hodować pszczoły. 689 00:43:36,680 --> 00:43:38,120 Tak, boję się ich, 690 00:43:38,120 --> 00:43:42,320 ale... wydają się być własnością mojej matki duch czuwający nade mną. 691 00:43:42,320 --> 00:43:46,040 Och, to wspaniały pomysł. Pszczoły napędzają świat. 692 00:43:46,040 --> 00:43:50,680 Zapylanie wszystkich upraw w pole. A jeśli będziesz potrzebować pomocy... 693 00:43:54,320 --> 00:43:55,400 OJCIEC KASZLE 694 00:43:56,360 --> 00:43:57,400 Och! 695 00:43:57,400 --> 00:43:58,440 ONA CHICHA 696 00:44:00,360 --> 00:44:03,240 Apis mellifera. Pszczoły. 697 00:44:06,960 --> 00:44:08,640 WSZYSCY: Pszczoły! 698 00:44:08,690 --> 00:44:13,240 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0